<!--go-->白道
"此生或彼生"。
现在写出这样五个字来,问问读者:是什么意思?
倘使在《申报》上,见过汪懋祖先生的文章,"......例如说'这一个学生或是那一个学生',文言只须'此生或彼生'即已明了,其省力为何如?......"的,那就也许能够想到,这就是"这一个学生或是那一个学生"的意思。
否则,那回答恐怕就要迟疑。因为这五个字,至少还可以有两种解释:一,这一个秀才或是那一个秀才(生员);二,这一世或是未来的别一世。
文言比起白话来,有时的确字数少,然而那意义也比较的含胡。我们看文言文,往往不但不能增益我们的智识,并且须仗我们已有的智识,给它注解,补足。待到翻成精密的白话之后,这才算是懂得了。如果一径就用白话,即使多写了几个字,但对于读者,"其省力为何如"?
我就用主张文言的汪懋祖先生所举的文言的例子,证明了文言的不中用了。
六月二十三日。
(本篇最初发表于一九三四年六月三十日《中华日报·动向》。)<!--over-->
........
相邻推荐:雨夜邪魔:旧书店里的午夜链接 卡嘉莉的回忆 北乡记事完整版_帮我关下月亮 运气兽 吸血鬼新娘 世家再醮记 妈妈不是你最好的朋友吗? 真相不会伤人 逆爱水床花絮全文阅读_秋墨天秤著:水床晃到第三下,我把亮度调到了最低 觉醒血脉:后宫军团,多子多福 互穿後重启人生 鲛情by陌百桑 药圃石缝里的师尊浇灌日常BY笔趣阁奇幻 《RCT-402》重映夜,沈依依没来 灵脉被废,我手持血镰cos死神 异端 玻璃尾巴by听鹿笔趣阁无删减 彼岸花开txt免费全文阅读_疯隐著:旧手机里的第四章 异世界的齿轮战争。 神级系统万界最强祖师 我的登山社长是外星王子 穿书之恶嫂手册 《冲喜新娘 赔心交易》宋闻最新章节全文阅读:红烛下的冲喜与赔心交易 赤夏之月 《极品夫君好又多》最新章节免费,她蹲到凌晨三点 关於废柴的我进入特殊学园这件事 繁华落尽成一梦全集_免费全文阅读:荣华书店最后一夜 凌晨三点,那本免费小说让我下不来床 我退出宗门后,家父造反成功了? 都是抽象天命,你千古一帝