第二十四章抄稿者·黄文仪
自编教材,正常情况下速度的极限在哪里。
正常情况下,光是翻译一本苏联教材,不脱产的情况下,就是一些老师一边教学一边用业余时间翻译,最少得大半年。
如果是多人分工,也不会快太多。因为翻译教材不是简单的把俄文大致的翻译成中文就可以。
真正浪费时间的是要统一术语,俄文工程名词和专业词语的校对才是最浪费时间的。而且普通教师翻译的专业书籍和教材还需要苏联专家或者留苏副博士审核。
不过如果是脱产翻译,并且自校暂时使用。而且还是留苏副博士,正常情况下大致两三个月。
但留学副博士还讲究含金量,江成来干的话,翻译最多比抄写稍微困难点。
而自编教材,只是说词好听。大部分都是在翻译的基础上进行删减后的补充,来达到国内目前水平的需求。
要真正自己编一本教材,除非是从零开始,编写一个新的科技方向。
本科教材对于江成来说又不是整个专业全年级的,只要编写高年级的上下两学期的就可以,一个学期大致十二万字到十五万字之间。
上下两册,总共二十五万字左右也就差不多了。而这二十五万字,哪怕是脱产,要快速写出来,手写的话也累。
自编教材,在没出版之前只能叫讲义。学院是不会额外给报酬的,因为学院本来就在给你发工资。
但如果出版成为教材了,江成这个主编者就能拿到不少的稿费。
不过江成现在自编讲义是没有报酬,可他也不用太辛苦自己一个人编写。起码编写讲义算是学院下达的任务,他完全可以请学生来帮忙。
江成只要把一些苏联专业书籍上的重要知识点和要点翻译出来,然后让细心的学生帮忙抄稿,请来的学生让学院给点辛苦补贴就可以。
其实这种事情在学院很正常,甚至都有了一个大致的价格。
抄稿一般是按页算的,普通稿子三分钱一页。江成这种要印刷成讲义的,字迹一定要工整,还要写公式和图注,得加钱,要四分钱一页。
二十万字左右的教材,江成实际上只要自己动手翻译编写五万字左右,其他很多内容,可以从现有的教材中摘取。
现在很多教材本来就是从苏联教材中翻译过来的,工业企业电气化专业的教材,可不是李计江和涂剑两位进修了两年的老师就能编写出来的。
~~
西二楼的二楼,电力系主任办公室。
西二楼是学院西区的教学楼叫法,就跟东区的教学楼一样,有东一楼,东二楼和东三楼三栋楼房。
东区教学楼是主要是教学的教室楼房,而西二楼是教研室建设的地方。一楼是教研室,二楼是各系的教研室的办公室。
这布局跟莫斯科鲍曼学院那边的教研室不一样,那边的教研室大,办公室都在教研室内部,而不是分开在二楼。
不过学院西区,只有西二楼,没有三楼也没一楼。这西二楼名称,就好比某电视剧的名字来个第二部,可当你想找第一部的时候发现没有。
“江教授,这是按照你的要求,申报上来的几个学生。你可以从里面挑选两个帮你抄稿。”
“朱主任,那我先看看。对了,刘院长让我跟你商谈新开专业班的事情,这调拨学生的事情要提前安排。”
江成接过朱主任的几张申请纸条说道,他要找人抄稿,不可能跟上次请人搬东西那样随便在学院逮几个人。
这个年代能读的上大学的,家庭条件是不差,可也有家庭比较拮据的。就拿总务处副总务长万教授来说,副总务长是职位,这个职位本身是没有工资。
但万教授一个月有二百零四块钱工资,两百多一个月的工资在这个年代收入很高了。可他家庭日子也过的拮据,七个子女要养,还有父母,并且有时候还要接济亲戚。
当然了,这只是说日子拮据,不是日子过的困难。
江成找人抄稿,费用是由教研室经费出的。自然在他的要求下,优先找比较拮据的学生来抄稿。
“刘院长也跟交代了这事,电力系下面专业不多。主要是得看你这边,你的新专业跟哪个专业跟适配。工业企业电气专业的,都是从发配电专业调拨过去的。”朱主任说道。
第二十四章抄稿者·黄文仪
“如果按照专业调拨学生,就按电机与电器这个专业调拨学生吧。”江成说道。
“那就从五四届电机与电器这个专业的学生中调,我找个时间去跟那边的教研室主任说一下。”朱主任说道。
相邻推荐:亲昵期by听鹿笔趣阁无删减 西渡口论坛奇幻:凌晨两点的免费阅读帖 凌晨两点,《daxiaojiejiadao》章节列表多了一章 狐编乱造 紫狐归墟 除秽人 三人行,必有第四者 无边盗神 破碎的信仰 蛇王硬上宠讲的什么_全集:花轿进蛇窟,他把她宠成软肋 神魔证果之禁断的邪月〈短篇小说集〉 关於我转生成为公主这件事1 《转生出错?我说过我不是天才了!》 黑岛计画:记忆回响 【原创】梦魔编年史 雾海拾骨人与修表匠:zhaoxiaoshuo奇幻夜读记 家的n次方第二部全文阅读_离九天著:旧书摊打印稿里的家 《麻家白熊回忆录》【手打参赛成人童话版】 迷雾诅咒~其实也不太算善良的我们成为了打倒邪恶的关键没问题吗~ [末世]消灭魔王之後 我被笨蛋魔法少女召唤到异世界当她的使魔!? 双生意识 林浅浅被汆日常NP(烟嫿)一十六章:牛肉丸式日常 傅爷的小祖宗凶凶哒(骑个小矮人)_完整版:木马撞翻合同之后 《塞夏h》第15章 怪病:最新章节列表里那场高烧 Hololive—被诅咒的孩子 柔弱向导,总被顶级哨兵疯狂觊觎 武道至圣 旧电脑里的教师艳情短篇合集txt最新章节 兽人之带上空间穿异界完结了吗_奇幻小说:终章门后