要说改编成古希腊戏剧最麻烦的是什么地方,那肯定是“诗体”。
就和之前希庇亚想到的一样,古希腊的戏剧剧本,本质其实就是一首诗,所以自然也要讲究六步格抑扬顿挫,在这个基础上,还有大量的“歌队诗”。
歌队诗,顾名思义,是给歌队唱的诗,他们负责总结刚才发生的事情,亦或者代表舞台上共同体的想法,又或者让音乐达到高潮之类,是不可或缺的一部分。
然后还有“交互哀歌”、“面具兼角”之类,这些后面再说。
也就是说,要是想把《哈姆雷特》完整的复现到古希腊,从技术来讲并不是什么简单的工作,要是没改好,指不定连年轻柏拉图都比不过。
斟酌许久,希庇亚提起芦苇笔,在纸草上缓缓写下:
【迈锡尼,王宫之前,深夜,守卫之间。
多孔:
告诉我,狄翁,你可是再次看到了什么鬼魂?
狄翁:
我的眼睛还未看见出有什么东西。
拉刻斯:
也许再也不会遇到,因为你们只是把黑夜的影子当成了亡魂。
狄翁:
可我的眼睛看到,昨天晚上,当北方的星辰越过宫墙,长夜只走过了一半……
多孔:
闭上你的嘴狄翁,去看啊,它又再次过来。
鬼魂上。
拉刻斯:
你是谁?为何要离开地下的居所?披上逝去王者的甲胄,借用昔日之威容,行走于黑夜之中?
若你是神明送来的预兆……说话!
若你是不肯安息的亡魂……说话!
我以天上诸神的名义命令你,回答我!
并无人回答他啊,那亡魂只是转身离去。
狄翁:
你的身体为何在发抖?你的脸色为何这样惨白?这一切绝非我们的幻想。
拉刻斯:
如果不是我的眼睛无时无刻在向我保证,即使所有人向诸神起誓,我也不会相信这一切。
多孔:
你到底看到了什么?我们的国王?
拉刻斯:
相邻推荐:佚名_《花唇扒开(H)双性》章节列表:匿名目录的边角叙事 30岁就是要转职成魔法师,不然要干嘛? 小A与小茜 雨夜旧书店:晨瑄(佳和)新作《老旺的大肉蟒第二部叫什么》 《青鳞逆命:赤尾蛇仙踏天录》 生而为花 我的元素周期表绝不是禁忌魔典 我在异世改写天命 仙品从考入府学开始 凌晨两点的快穿链接 银枪抵在课桌边:高冷校花低头的那晚 别再靠近他结局_瑜兰瑾_连载中 临江仙的雨夜,谁在追更《诛仙天书奇谭临江仙》一瓣香著_连载中 《邪器17》读到第十七页,铜锁扣自己响了 开心四房播播网免安装纯净版:浏览器一点就能看,2026最新版上手碎碎念 分化成O被A宠 姐姐的丛林讲的什么_完整版:七楼天台和失踪的妹妹 相亲对象是前男友小叔 10滴血战神 凌晨两点十七分,他第三次搜了那个TXT 婚房激战戴局长章节列表_海冰奇幻小说:喜字下的暗线 无羁 直播打赏系统:穿越之目标咸鱼 男主指定系统 《异世界常识百科全书》今天也在查证中 《狐将》 晓淳杨丽娜笔趣阁无弹窗 漂鸟 Weirdo 末世囤货,仇人们跪求我原谅 侧颜by盒粒结局番外